Einstein: What I most admire about your art, is your universality. You don’t say a word, yet the world understands you!
Chaplin: True. But your glory is even greater! The whole world admires you, even though they don’t understand a word of what you say.
As Quote Investigator very well uncovered, these quotes are somewhat distorted from the original citations, first appeared in a 1947 memoir. It was slightly altered on subsequent Einstein's bibliographies since then, as showed on the link provided.
The second photo below shows the two plus Einstein's wife.
I honestly couldn't find authorship on the first photo, although I did pinpoint the second image as a cut on the April 1931 issue of Photoplay Magazine, page 36, available on Internet Archive. There you can see a coverage of the event at the time.
Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.
For Brazilian readers:
Estas são imagens de 1931 bastante conhecidas, de Charlie Chaplin e Albert Einstein comparecendo à première do filme "City Lights", em Hollywood. Essa foi a ocasião na qual a seguinte anedota teve lugar (tradução livre):
Einstein: O que eu mais admiro em sua arte, é sua universalidade. Você não diz uma palavra, ainda assim o mundo inteiro lhe compreende!
Chaplin: Verdade. Mas sua glória é ainda maior! O mundo inteiro lhe admira, mesmo não entendendo uma palavra do que você diz.
Conforme muito bem investigado no Quote Investigator (em inglês), estas citações estão um tanto diferentes do original, escrito em um livro de memórias em 1947. Elas foram gradualmente mudadas em biografias subsequentes de Einstein, conforme mostrado no link.
A segunda foto mostra os dois mais a esposa de Einstein. Honestamente não consegui encontrar autoria atribuída à primeira imagem, embora tenha conseguido localizar um corte da segunda na edição de Abril de 1931 da revista Photoplay, página 36, disponível no Internet Archive. Lá você pode ver uma cobertura da época do evento.
No comments:
Post a Comment