Picture: Lathi khela competition

This a photograph by Shamim Tirmizi of a lathi khela competition, a traditional Bangladeshi martial art, taking place in Bindu Basini Govt. Boys' High School, Tangail, Bangladesh. The practitioner of this traditional stick fighting originated in Bangladesh is called a lathial. The pic was taken in April 14, 2014 and can be found under a Creative Commons license at Wikimedia Commons.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

 Esta é uma fotografia feita por Shamim Tirmizi de uma competição de lathi khela (em inglês), uma arte marcial tradicional bengalesa, ocorrida no Colégio Masculino Bindu Basini Govt. em Tangail, Bangladesh. O praticante desta luta tradicional origina em Bangladesh é chamado "lathial". A foto foi tirada em 14 de Abril de 2014 e pode ser encontrada sob licença Creative Commons na Wikimedia Commons.

Picture: Maori man and village

A 1913 picture of a Maori man holding a traditional weapon named tihaia. The file is found at Wikimedia Commons. On the second picture, you see a Maori village dated between 1860 and 1889. The Maori are indigenous Polynesian people native to New Zealand. This ethnicity settled there between 1250 and 1300 CE, migrating from eastern Polynesia on several waves of canoe trips. Centuries of isolation resulted on a unique culture with distinct language, habits, crafts, art, mythology, and later a warrior custom.

All changed with the European colonization that followed on the 17th century. The first amicable relations developed led to the establishment of the British settlement of a colony in 1840. The initial coexistence gave place to the rising tensions that resulted on the prominent destruction of the Maori culture. Decades of conflict and introduced diseases epidemics devastated the indigenous populations until they began to recover on the beginning of the 20th century.

The 1960s saw a revival of their culture, with movements for civil rights. From then to recent years, they've finally won over various issues, like racism, land rights and respect for their language and culture. Their struggle continues today.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.

For Brazilian readers:

Uma foto de 1913 de um homem Maori segurando uma arma tradicional chamada tihaia. Este arquivo pode ser visto na Wikimedia Commons. Na segunda imagem encontra-se um vilarejo Maori, datado de algum ponto entre 1860 e 1889. Os Maoris (melhor em inglês) são indígenas polinésios nativos da Nova Zelândia. A etnia se enraizou no local entre 1250 e 1300 DC, migrando da Polinésia Oriental em várias levas de viagens em canoas. Séculos de isolamento levaram ao desenvolvimento de uma cultura única, com língua, hábitos, arte, artesanato e mitologia distintos, e mais tarde um costume guerreiro.

Tudo mudou com a colonização europeia que se seguiu no século 17. As primeiras relações amigáveis que se passaram levaram ao estabelecimento de uma colônia britânica em 1840. A coexistência inicial deu lugar a tensões crescentes que resultaram na destruição proeminente da cultura Maori. Décadas de conflitos e epidemias de doenças introduzidas devastaram as populações indígenas, até que essas começaram a se recuperar no começo do século 20.

A década de 60 viu um renascimento de sua cultura, com movimentos por direitos civis. De lá até os anos recentes, eles finalmente venceram vários problemas, como o racismo, o direito a terras e o devido respeito à sua língua e à sua cultura.

Picture: Old man beside caged chickens

This is a picture by Vincenzo Pastore (portuguese), Italian photographer who disembarked in São Paulo on 1894, where he opened a successful studio and became one of the most active professional photographers on the state at the time. He later opened a branch of the studio in Bari, Italy. He documented much of São Paulo's habits of the time, such as street workers like merchants, bootblacks and newspaper carriers, as you can see in the collection where the image bellow can be found (photographs dated from 1910 to 1915). The economic development that soon followed changed much of the city appearance.

The collection is from Moreira Salles Institute.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Está é uma foto de Vincenzo Pastore, fotógrafo italiano que desembarcou em São Paulo em 1894, onde abriu um estúdio bem-sucedido e tornou-se um dos mais ativos fotógrafos profissionais no estado na época. Posteriormente, abriu uma filial em Bari, na Itália.  Ele documentou muito dos hábitos de São Paulo, a exemplo dos trabalhadores de rua como feirantes, engraxates e jornaleiros, como você pode ver na coleção onde a imagem acima pode ser encontrada (fotografias datadas de 1910 a 1915). O Desenvolvimento econômico logo mudaria muito da aparência da cidade.

O acervo está disponível no Instituto Moreira Salles.

Picture: Charlie Chaplin and Albert Einstein

These are rather known 1931 pictures of Charlie Chaplin and Albert Einstein attending the premiere of the movie "City Lights", on Hollywood. This was the occasion where the following anecdote happened:

Einstein: What I most admire about your art, is your universality. You don’t say a word, yet the world understands you!
Chaplin: True. But your glory is even greater! The whole world admires you, even though they don’t understand a word of what you say.

As Quote Investigator very well uncovered, these quotes are somewhat distorted from the original citations, first appeared in a 1947 memoir. It was slightly altered on subsequent Einstein's bibliographies since then, as showed on the link provided.

The second photo below shows the two plus Einstein's wife.

I honestly couldn't find authorship on the first photo, although I did pinpoint the second image as a cut on the April 1931 issue of Photoplay Magazine, page 36, available on Internet Archive. There you can see a coverage of the event at the time.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Estas são imagens de 1931 bastante conhecidas, de Charlie Chaplin e Albert Einstein comparecendo à première do filme "City Lights", em Hollywood. Essa foi a ocasião na qual a seguinte anedota teve lugar (tradução livre):

Einstein: O que eu mais admiro em sua arte, é sua universalidade. Você não diz uma palavra, ainda assim o mundo inteiro lhe compreende!
Chaplin: Verdade. Mas sua glória é ainda maior! O mundo inteiro lhe admira, mesmo não entendendo uma palavra do que você diz.

Conforme muito bem investigado no Quote Investigator (em inglês), estas citações estão um tanto diferentes do original, escrito em um livro de memórias em 1947. Elas foram gradualmente mudadas em biografias subsequentes de Einstein, conforme mostrado no link.

A segunda foto mostra os dois mais a esposa de Einstein. Honestamente não consegui encontrar autoria atribuída à primeira imagem, embora tenha conseguido localizar um corte da segunda na edição de Abril de 1931 da revista Photoplay, página 36, disponível no Internet Archive. Lá você pode ver uma cobertura da época do evento.

Picture: Present-day knights' tournament

Contemporary knights' tournament held at a castle in Golub-Dobrzyń, a Poland town. I wasn't able to locate info on authorship apart from the author listed in Wikimedia Commons.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Torneio de cavaleiros contemporâneo ocorrido em um castelo em Golub-Dobrzyń, uma cidade (em inglês) polonesa. Não consegui encontrar informações de autoria além do autor listado na Wikimedia Commons.

Picture: Girl being tattooed

Vintage photograph of a girl being tattooed. You can find this image posted on various blogs and several times on Pinterest, but I did't locate any real info on it. I don't have a Pinterest account, though. Any details would be appreciated.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.

For Brazilian readers:

Foto retrô de garata recebendo tatuagem. Você consegue encontrar esta mesma imagem postada em uma série de blogs e várias vezes no Pinterest, mas não consegui encontrar nenhuma informação real acerca dela. Não possuo conta no Pinterest, contudo. Quaisquer detalhes seriam apreciados.