Picture: Postcard from Nesebar

This is an old postcard from the town of Nesebar, Bulgaria. This city is both an ancient town and among the most prominent seaports on the Black Sea, with several large resorts for tourists. I am not sure what exact location the image represents, but one sure finds relevant and interesting that the history of Nesebar can be traced back to the classical antiquity, started as Thracian settlement and becoming a Greek colony on the 6th century BC. So much so that the town became a UNESCO World Heritage Sites in 1983 due to its abundance of historic buildings.

The postcard is public domain and located at the Bulgarian Archives State Agency, which provided it to Wikimedia Commons. Its date is not surely known, but is from before 1943.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Este é um velho cartão postal da cidade de Nesebar, na Bulgária. O lugar é tanto uma cidade antiga quando consta entre os mais proeminentes polos portuários do Mar Negro, com muitos grandes resorts para turistas. Não estou certo quando ao local exato representado na imagem, mas certamente é relevante e interessante considerar que a história de Nesebar pode ser traçada à antiguidade clássica: começou com um assentamento trácio e tornou-se colônia grega no século 6 AC. De fato, a cidade tornou-se Patrimônio Mundial ou da Humanidade pela UNESCO em 1983, devido à abundância de construções históricas.

O postal é de domínio público e se encontra na Agência Pública de Arquivos Búlgaros, a qual o proveu à Wikimedia Commons. Sua data não é conhecida com precisão, mas é de antes de 1943.

Picture: Tabo Monastery

A photograph by Motohiro Sunouchi of the Tabo Monastery and sorrounding ladscape, on October 9, 1999. The Tabo Monastery is the oldest continuously running Buddhist enclave on India and the Himalayas regions. Founded in the 10th century, precisely in 996 A.D., it has undergone a series of restorations since then, including after taking severe damage from an earthquake in 1975. It is a protected Indian national historic treasure, holding priceless collections of scroll paintings, manuscripts, statues, frescos and murals on almost every wall. Check for more information here and here.

The author uploaded the file from Flickr to Wikimedia Commons under a Creative Commons license.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Uma fotografia de Motohiro Sunouchi do Monastério Tabo e paisagem ao redor, em 9 de Outubro de 1999. O Monastério Tabo é enclave budista há mais tempo em funcionamento contínuo na região da Índia e dos Himalaias. Fundado no século X, precisamente em 996 D.C., passou por diversas restaurações desde então, incluindo após os severos danos de um terremoto em 1975. Trata-se de um tesouro histórico nacional da Índia, guardando coleções sem preço de pinturas em pergaminho, manuscritos, estátuas, afrescos e murais em quase todas as paredes. Veja mais informações aqui (em inglês) e aqui (em inglês).

O autor enviou o arquivo do Flickr para a Wikimedia Commons sob uma licença Creative Commons.

Picture: Broken bridge in Maribor

This is a 1941 postcard portraying an old bridge located on the city of Maribor, Slovenia. Maribor presently is the second largest city in the country. I would like to know more about the history behind the image (WWII, just a guess), but pages containing the file were in Slovene. Found at Wikimedia Commons.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Um cartão-postal de 1941 retratando uma velha ponte situada na cidade de Maribor (mais informações em inglês), Eslovênia. Atualmente Maribor é a segunda maior cidade do país. Eu gostaria de saber mais da história por trás da imagem (2ª Guerra, só um chute), mas páginas contendo o arquivo se encontram em esloveno. Encontrado na Wikimedia Commons.

Picture: Old Cincinnati Library

Bellow is a picture of the Old Main Library of Cincinnati, once the greatest of the country, sadly demolished in 1955. There is an album on Flickr made by today's Public Library of Cincinnati and Hamilton County with more pictures. The library also has a video with a former shelver's memories of the building. I also found a summary of its history here. I must agree on that last link's title, how does one wreck such a beatiful building? We have enough of that in Brazil.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For brazilian readers:

Acima está o antigo prédio da Biblioteca de Cincinnati, uma vez a maior do país, infelizmente demolida em 1955. Há uma álbum no Flickr com mais imagens, postado pela atual Biblioteca Pública dos Municípios de Cincinnati e Hamilton. A biblioteca também possui um vídeo (em inglês) com as memórias do prédio de um velho bibliotecário. Também encontrei um resumo da história do local aqui (em inglês). E preciso concordar com o título deste link, como é que destroem uma construção tão magnífica? Já temos muito descaso com os prédios públicos no Brasil.

Picture: Christ the Redeemer under construction

This is a picture dating back to 1931, showing the Cristo Redentor (Christ the Redeemer) statue under construction. It was next to completion, since it was open on October 12, 1931. Work began on 1922 and the monument is a product of the combined efforts of Brazilian engineer Heitor da Silva Costa, French engineer Albert Caquot, French sculptor Paul Landowski, and Romanian artist Gheorghe Leonida. In July 7, 2007 it was voted as one of the New Seven Wonders of the World.

This particular picture was first find on this link. It appears to be a cut from a larger picture showing an aerial view of the monument on March 24, 1931 by the Military School of Aviation (Escola de Aviação Militar). The original image seems to be stored at G. Ermakoff Publishing Company's image bank. Since said image bank was not properly functioning at this post time (couldn't visualize image file), I found the whole picture on this link through G. Ermakoff's website.

Little note for English readers: I'm not native on the English language. Any grammatical corrections are welcome.


For Brazilian readers:

Essa é uma imagem datada de 1931 mostrando a construção do Cristo Redentor. Ela já estava quase completa, uma vez que foi inaugurada no mesmo ano, precisamente em 12 de Outubro de 1931. A construção começou em 1922, sendo o monumento o produto dos esforços conjuntos do engenheiro brasileiro Heitor da Silva Costa, do engenheiro francês Albert Caquot, do escultor francês Paul Landowski e do artista romeno Gheorghe Leonida. Em 7 de Julho de 2007 ele foi votado como uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo.

A imagem em particular foi encontrada nesse link. Ela parece ter sido cortada de uma imagem maior, que exibe uma fotografia aérea do Cristo em construção, registrada em 24 de Março de 1931 pela Escola Militar de Aviação. A imagem original parece estar guardada no acervo da Casa Editorial G. Ermakoff. Como o acervo não estava funcionando direito no momento dessa postagem (não exibia a imagem), encontrei a imagem completa aqui, a partir do próprio site da G. Ermakoff.